← Новости

26 июня 2020 г.

#От книги к фильму. «Приключения Чиполлино»


#От книги к фильму. «Приключения Чиполлино»

В 2020 году исполняется 100 лет со дня рождения Джанни Родари — итальянского писателя и журналиста, автора повести о неунывающем мальчике-луковке. В нашей стране о «Приключениях Чиполлино» слышали, наверное, все. Но, если копнуть поглубже, окажется, что далеко не каждый внимательно прочел книгу, которая по сей день считается детской. И совсем немногие знакомы с историей ее популярности.

Мы собрали 5 фактов о Чиполлино и его создателе, которые помогут вам по-новому взглянуть на знакомую с детства сказку.

Непонятый на родине и любимый в СССР

Впервые «Приключения Чиполлино» вышли в печать в 1951 году вместе с «Книжкой веселых стихов». Родари в то время работал редактором детского еженедельника «Il Pioniere» и был известен прежде всего как журналист. Тогда на его литературный дебют не обратил внимания никто, кроме представителей церкви. Они тут же назвали автора развратником и еретиком и категорически запретили детям праведных католиков читать эту странную сказку с явным политическим подтекстом.

Однако уже через несколько лет итальянцам пришлось признать заслуги Родари. Писателя и его «лукового» персонажа стали повсюду узнавать, книги перевели на десяток языков, а в 1970 году он был удостоен престижной награды ЮНЕСКО — Премии имени Х. К. Андерсена. Все это стало возможным во многом благодаря стараниям советских поклонников «Приключений Чиполлино», в том числе лично Самуила Маршака.

После перевода книги на русский язык в СССР стали появляться театральные постановки, мультфильмы и киноверсии повести, а также многочисленные игрушки, напоминающие ее персонажей. Сам автор несколько раз приезжал в Советский Союз, где встречался с писателями и простыми школьниками. Он также успел сняться в фильме «Чиполлино» от киностудии «Мосфильм» в роли сказочника, то есть самого себя. Родари стал невероятно популярным, и его слава быстро распространилась за пределы нашей страны.

Самуил Маршак повесть не переводил

Знаменитый сказочник и поэт, вопреки распространенному заблуждению, не переводил «Приключения Чиполлино» на русский язык, а только отредактировал текст, подготовленный специалистом по итальянской литературе XIX века Златой Потаповой. Однако именно Маршак первым открыл Родари для советских читателей, обнаружив его стихи. Они напоминали Самуилу Яковлевичу народные песни, которые он слышал во время одной из своих поездок в Италию. Отметив незаурядный талант автора, советский писатель и переводчик решил издать эти стихи на русском, а также взял на себя обязанности по «продвижению» творчества Родари в СССР и, насколько это было возможно, хлопотал за него в международных организациях.

Не только овощи и фрукты

Многие из нас привыкли воспринимать повесть о Чиполлино как исключительно фруктово-овощную историю, но те, кто внимательно читали сказку, помнят, что это не так. В ее полном варианте герой не только защищает простых обитателей садов и огородов от произвола более изысканных Лимонов и Вишен, но и знакомится с огромным количеством диких зверей, также попавших в своего рода тюрьму — зоосад.

Чиполлино успевает все и сразу: он договаривается с пауками, ведет философские беседы с индийским слоном и даже заводит дружбу с опасными хищниками — бурыми медведями. Создатели многочисленных экранизаций часто опускают эти подробности, чтобы не затягивать с хронометражем и упростить задачу маленьким зрителям. Хотя, безусловно, у них есть и другие причины менять содержание истории.

Балет, вдохновленный мультфильмом

В 1961 году появился всеми любимый мультфильм Бориса Дёжкина «Чиполлино», в котором история мальчика-луковки подавалась несколько упрощенно, но зато более весело и динамично. Музыку к нему попросили написать уже достаточно известного к тому времени Карена Хачатуряна. Но композитор немного увлекся, и через 13 лет фрагменты из этого «саундтрека» превратились в балет «Чиполлино».

Постановка Генриха Майорова оказалась такой изобретательной и оригинальной, что уже в 1976-м и ему самому, и Хачатуряну была вручена Государственная премия СССР. Примерно в это же время балет перекочевал в репертуар Большого театра, и сегодня его с удовольствием смотрят как юные, так и взрослые зрители со всего мира.

Недетские подробности в сказке

Конечно же, талантливый журналист и убежденный коммунист Джанни Родари писал свою книгу не только для детей. Его повесть включала в себя элементы социальной и политической сатиры, а среди прототипов героев были вполне реальные сицилийские бароны и сам Бенито Муссолини. И хотя еще несколько лет назад «Приключения Чиполлино» можно было встретить в списках для внеклассного чтения для начальных классов, некоторые детали этой истории ставят в неудобное положение и учителей, и родителей школьников.

Методы «классовой борьбы», которые используют Чиполлино и его друзья, весьма спорны. В книге они не только усыпляют и доводят до слез своих соперников, но и, например, поливают их вином с помощью огромных насосов или заставляют несколько дней висеть привязанными к дереву в самой чаще леса. Противники храбрых овощей и фруктов тоже хороши. Чего только стоит «мирный» фейерверк Принца-Лимона, когда он стреляет из пушки связанными попарно солдатами-лимончиками, или обычай мышиного генерала Длиннохвоста в случае поражения «казнить каждого десятого за трусость и мародерство»!

И все-таки, несмотря на некоторую черствость и даже жестокость персонажей, «Приключения Чиполлино» остаются очень важной и актуальной сказкой для современных детей и подростков. Эта история учит нас не верить в сказочные обещания сильных мира сего, помогать друзьям и бороться с несправедливостью, добывая счастье собственным трудом, а не обманом или насилием.

Екатерина Буракова

https://eksmo.ru/selections/chego-my-ne-znali-o-chipollino-ID15538030/

Интересные факты

С конца 50-ых годов герой итальянской повести вступил в ряды «Клуба веселых человечков», которые жили на страницах журнала «Веселые картинки». Детей развлекала компания из Чиполлино, Незнайки, Буратино, а позже к ним присоединились Карандаш и Самоделкин.

Для написания музыки к мультфильму о храбром Чиполлино пригласили талантливого музыканта Карэна Хачатуряна. Тогда никто даже не подозревал, что работа выльется в еще одно новое произведение. Композитор признавался: сказка так очаровала его, что не выходила из головы. Карэн Хачатурян вспоминал: «Почему-то каждый герой представлялся мне теперь в танце».

Спустя 12 лет родилась потрясающая, искренняя музыка для балета в трех действиях «Чиполлино». И началась блестящая судьба постановки Генриха Майорова, которая с 1974 года успешно путешествовала по театральным подмосткам. Композитор прославился на весь мир, а балет стал одним из лучших в современном искусстве, ориентированном на детскую аудиторию.

Джанни Родари сначала обрел успех в России и только потом, в 1967 году, на родине. За «сказочные» труды писатель получил престижную награду – медаль Ганса Христина Андерсена.

Цитаты

«На этом свете вполне можно жить в мире. Для всех на земле есть место – и для медведей, и для луковиц».

«Не злитесь, не злитесь, синьор Помидор! От злости, говорят, витамины пропадают!»

«А, по-моему, сегодня очень удачный день. У нас появился новый друг, а это уже немало!»

«Вот держи, можешь облизать эту бумажку. Она сладкая, год назад в нее была завернута карамелька с ромом».

Родари Дж. Приключения Чиполлино /Джанни Родари ; худож. В. Чижиков. – М. : Эксмо, 2016.

«Приключения Чиполлино» выходят с веселыми рисунками Виктора Чижикова (род. 1935 г.), любимого детского художника. Виктор Чижиков – один из самых именитых, востребованных и узнаваемых иллюстраторов, работал в журналах «Мурзилка» и «Весёлые картинки», проиллюстрировал более 100 детских книг. Он автор талисмана Олимпийских игр 1980 года, знаменитого Олимпийского Мишки. Именно с созданными им образами у нескольких поколений читателей ассоциируются герои детских сказок и историй.


Родари Дж. Приключения Чиполлино. Аудиокнига. Читает Дмитрий Колыго

Родари Дж. Приключения Чиполлино. Аудиокнига. Читает Светлана Репина

Родари Дж. Приключения Чиполлино. Аудиокнига. Читает Антонина Шишигина

Веселая волшебная сказка Джанни Родари об удивительной стране, где живут овощи и фрукты, и о приключениях отважного, веселого и озорного мальчишки Чиполлино из лукового семейства.

Чиполлино и его друзья — девочка Редиска, юный граф Вишенка — помогают жителям своей фруктово-овощной страны освободиться от власти ненавистного жестокого принца Лимона, злющего сеньора Помидора и противных графинь Вишен. Ребятам удается освободить из тюрьмы всех узников, разбить лимонное войско и выгнать принца Лимона вместе с его лимонишками из королевства, а замок графинь Вишен превратить во дворец для детей.

Родари Дж. Приключения Чиполлино. Радиопостановка

Приключения Чиполлино (версия 1)

Джанни Родари

Композиция 3. ПОТАПОВОЙ и С. БОГОМАЗОВА

Музыка Н. ПЕЙКО

Исполнители:

От автора — Алексей Консовский;

Чиполлино — Маргарита Куприянова;

Помидор — Михаил Названов;

Тыква — Эраст Гарин;

Мастер Виноградина — Виктор Кольцов;

Принц Лимон — Осип Н. Абдулов;

Мастино — Осип Н. Абдулов;

Чиполлоне — Леонид Пирогов;

Паук — Анатолий Кубацкий;

Груша — Михаил Абрамов;

Графиня Вишня — Анастасия Георгиевская;

Редиска — Наталья Львова;

Земляничка — Вера Орлова;

Вишенка — Ирина Потоцкая;

Герцог Мандарин — Сергей Цейц;

Горошек, адвокат — Сергей Цейц;

синьор Крот — Юрий Медведев.

ОРКЕСТР п/у ШИРИНСКОГО

В далекой солнечной (Италии, где под самым небом зреют апельсины и лимоны, на грядке, рядом с капустой и укропом вырос веселый мальчик - Луковка Чиполлино...

Жил Чиполлино в фантастической Огородно-Фруктовой стране на луковой окраине, а где лук - там и слезы!

Сказочным государством правил самодур-принц Лимон, который вместе с другими богатеями грабил, объедал бедняков. И мужественный неунывающий задира и озорник Чиполлино вместе со своими друзьями решил бороться за правду и справедливость.

О замечательных приключениях маленького человечка из семейства луковых рассказывает сказка детского писателя-коммуниста Джанни Родари «Приключения Чиполлино».

Веселый, хитроумный Чиполлино стал одним из любимейших героев детворы.

"Я хочу научить детей словам «мир, свобода, труд, дружба со всеми народами»,- писал Джанни Родари.

Сказка «Приключения Чиполлино» служит этой благородной цели.

Л. ГАМАЗОВА

Джанни Родари. Радиопостановка. Полная версия

Оркестр п/у Василия Ширинского.

Инсценировка: З. Потапова, Сергей Богомазов

Композитор - Николай Пейко

Исполнители:

От автора - Алексей Консовский

Чиполлино - Маргарита Куприянова

Помидор - Михаил Названов

Тыква - Эраст Гарин

Мастер Виноградина - Виктор Кольцов

Принц Лимон, Мастино - Осип Наумович Абдулов

Чиполлоне - Леонид Пирогов

Паук - Анатолий Кубацкий

Груша - Михаил Абрамов

Графиня Вишня - Анастасия Георгиевская

Редиска - Наталья Львова

Земляничка - Вера Орлова

Вишенка - Ирина Потоцкая

Герцог Мандарин - Сергей Цейц

Горошек, адвокат - Сергей Цейц

Синьор Крот - Юрий Медведев

«Чиполлино», 1961 г.

Страна: СССР

Студия: «Союзмультфильм»

Год: 1961

Режиссер: Борис Дежкин

Актеры: Нина Гуляева, Эраст Гарин, Сергей Мартинсон, Григорий Шпигель, Ирина Потоцкая, Георгий Милляр, Георгий Вицин, Юрий Хржановский, Вера Орлова, Анастасия Георгиевская

«Чиполлино» — советский полнометражный рисованный мультипликационный фильм, созданный в 1961 году режиссёром-мультипликатором Борисом Дёжкиным по мотивам сказки «Приключения Чиполлино» итальянского писателя Джанни Родари.

Мультфильм Чиполлино рассказывает историю веселого и смелого мальчишки-луковицы Чиполлино, сына Чиполлоне. Вопреки устоявшемуся мнению о том, что лук приносит только слезы, Чиполлино прослыл как известный добряк и шутник. Главный герой живет в сказочном королевстве, где всем заправляет царская семья во главе с правителем страны — принцем Лимоном. И вот однажды во время прохода принца по улицам города, Чиполлино случайно наступает правителю на ногу… Лимон, придя в неописуемую ярость, приказывает найти и наказать преступника, но Чиполлоне, решив выгородить сына, берет вину на себя, за что его тут же арестовывают.

Во что бы то ни стало, Чиполлино намерен спасти отца и на этом нелегком пути правосудия ему будут помогать множество отважных персонажей в лице Редиски, графини Вишенки, дядюшки Винограда, профессора Груши, кума Тыква и даже графского садовника Кактуса. Всем вместе им придется бороться с существующей системой, яркими представителями которой станут Сеньор Помидор, Мистер Моркоу, сам Принц Лимон и его солдаты-лимончики! Кто же победит в таком нешуточном противостоянии, а кому придется отправиться в компот?

«Чиполлино», диафильм, часть 1

«Чиполлино», диафильм, часть 2

Название: Чиполлино. Часть 1

Год выпуска: 1964

Кадров: 51

Автор: Родари Д.

Художник: Мигунов Е.

Редактор: Кавтиашвили Е.

Художественный редактор: Морозов А.

Дж. Родари. Чиполлино (диафильм) - чит. Александр Водяной

«Чиполлино»

Страна: СССР

Год: 1973

Режиссер: Тамара Лисициан

Сценарий: Феликс Кривин, Тамара Лисициан, Самуил Маршак, ...

В ролях: : Вицин Георгий, Смирнов Алексей, Крачковская Наталья, Басов Владимир, Зеленая Рина, Винник Павел, Георгиу Георгий, Елистратов Александр, Мельникова Евгения, Кубацкий Анатолий, Белокуров Владимир, Панова Александра, Ткачук Роман, Колпаков Виктор, Малишевский Надир, Родари Джанни, Кердимун Виталик, Рудин Рудольф

Эксцентрическая музыкальная киносказка об удивительной стране, где живут овощи и фрукты, и о приключениях отважного веселого и озорного мальчишки Чиполлино из лукового семейства…

По мотивам сказки Джанни Родари.