​Медвежонок Паддингтон и Майкл Бонд

​Медвежонок Паддингтон и Майкл Бонд

Если спросить у англичан о самых знаменитых литературных медведях, они обязательно называют Винни Пуха и Паддингтона, и если истории о Винни Пухе известны россиянам давно, то с медвежонком Паддингтомом они познакомились совсем недавно. А между тем рассказы английского писателя Майкла Бонда о медвежонке по имени Паддингтон, приехавшем в Англию из Дремучего Перу и поселившемся в типичной лондонской семье, давно уже стали классикой английской детской литературы.

История о забавном медвежонке началась в Лондоне, на Паддингтонском вокзале. Приехавший из Дремучего Перу, он стоял в сторонке и терпеливо ждал, когда кто-нибудь обратит на него внимание. К счастью, мистер и миссис Браун решили позаботиться об отважном путешественнике и даже придумали для него звучное имя – Паддингтон, с тех пор в доме Браунов забыли про покой и порядок. Любознательный, трудолюбивый медвежонок не любил сидеть без дела: он и обед приготовит, и газон подстрижет, и даже поможет в ремонте. Правда, почему-то большинство этих затей превращалось в проделки и проказы. Но Паддингтон совсем не виноват в том, что с ним все время что-нибудь приключается. Такой уж это медведь – где он, там никогда не бывает скучно.

К тому же Паддингтон – образцовый английский чудак, переполненный смесью важности, джентльменства и наивности, читая о его приключениях, ребенок знакомится с классическими типажами и положениями английской литературы и впоследствии будет прекрасно подготовлен к чтению Диккенса, Джерома, Вудхауса. Отлично переданная Глебовской мягкая британская ирония, наполняет рассказы Майкла Бонда. Прелесть приключений Паддингтона еще и в том, что эта книга одинаково хороша и для самостоятельного чтения младшего школьника, и для чтения взрослым маленькому ребенку. Во многом причина удачи этих книг в России, в том, как Глебовская умело и живо передает речь самых разных персонажей: и мишки, который старательно учит новые слова, но не всегда применяет их по делу, как например: «в стиральной машине был феномен, и она протекла», и добродушной мамы Браун, и детей, и скряги-соседа, и чопорного продавца, и джентльмена-антиквара, разъясняющего Паддингтону, а на самом деле читателю, все такое не понятное, но такое интересное, что происходит вокруг.

Читая «Паддингтона» в переводе А. Глебовской, никто не усомнится, что перед ним образцово английская книга – на великолепном, сочном, богатом оттенками русском языке.

В нашей библиотеке вы можете прочитать следующие книги об этом забавном герое:

Бонд, М. Медвежонок Паддингтон в зоопарке : [рассказы : 0+] / Майкл Бонд; перевод с английского А. Глебовской ; иллюстрации Р. В. Элли. – Санкт-Перербург : Азбука-классика, 2009. – 48 с. : ил. – (Герой детства).

Бонд, М. Медвежонок Паддингтон в цирке : [рассказы : 0+] / Майкл Бонд; перевод с английского А. Глебовской : иллюстрации Р. В. Элли. – Санкт-Перербург : Азбука-классика,2008.-64 с. : ил. – (Герой детства).

Бонд, М. Медвежонок Паддингтон во дворце : [рассказы : 0+] / Майкл Бонд; перевод с английского А. Глебовской ; иллюстрации Р. В. Элли. – Санкт-Перербург : Азбука-классика, 2009. – 64 с. : ил. – (Герой детства).

Бонд, М. Медвежонок Паддингтон и мармеладный лабиринт : [рассказ : 0+] / Майкл Бонд; перевод с английского А. Глебовской ; иллюстрации Р. В. Элли. – Санкт-Перербург : Азбука : Азбука-Аттикус, 2013. – 24 с. : ил. – (Малышам о Паддингтоне).

Бонд, М. Медвежонок Паддингтон и Рождество : [рассказы : 0+] / Майкл Бонд; перевод с английского А. Глебовской ; иллюстрации Р. В. Элли. -Санкт-Перербург : Азбука-классика, 2009. – 32 с. : ил. – (Герой детства).

Бонд, М. Медвежонок Паддингтон один дома : [рассказы : 0+] / Майкл Бонд; перевод с английского А. Глебовской ; иллюстрации Р. В. Элли. – Санкт-Перербург : Азбука-классика, 2009.- 64 с. : ил. – (Герой детства).

Бонд, М. Медвежонок по имени Паддингтон : [рассказы : 0+] / Майкл Бонд; перевод с английского А. Глебовской ; иллюстрации Р. В. Элли. – Санкт-Перербург : Азбука-классика, 2005. – 272 с. : ил. – (Мои любимые книжки).

Для дошкольного возраста. 0+

Ознакомиться с книгами вы можете в Центре раннего развития.

Дата размещения: 01 дек. 2020 г.

Категория: Советуем почитать